4. Mós 31:18

4. Mós 31, úr versum 1-13

Drottinn talaði til Móse og sagði: „Láttu Ísraelsmenn hefna sín á Midíanítum... „Látið nokkra af mönnum ykkar búast til herþjónustu. Þeir skulu ráðast á Midían til þess að koma fram hefnd Drottins á Midían... Þeir réðust gegn Midían eins og Drottinn hafði boðið Móse og drápu alla karlmenn... Ísraelsmenn tóku konur Midíaníta og börn þeirra að herfangi og auk þess allt búfé þeirra, nautgripi og öll auðæfi. Þeir brenndu allar borgir á landsvæði þeirra og einnig tjaldbúðir þeirra til ösku...

4. Mós 31:14-18

¹⁴En Móse reiddist hershöfðingjunum, höfuðsmönnum þúsundmannaliða og hundraðshöfðingjunum sem komu heim úr stríðinu ¹⁵og sagði við þá: „Hvers vegna hafið þið gefið öllum konunum líf? ¹⁶Það voru einmitt þær sem fylgdu ráði Bíleams og urðu til þess að Ísrael brást Drottni í málinu við Peór svo að plága kom yfir söfnuð Drottins. ¹⁷Drepið nú öll sveinbörn, drepið einnig allar konur sem hafa haft mök við karlmann og sofið hjá honum. ¹⁸En öllum stúlkubörnum, sem ekki hafa enn haft mök við karlmann, skuluð þið gefa líf og halda þeim fyrir ykkur sjálfa.

 

 

Athugasemdir

[Dögg (IP-tala skráð) 11.2.2009 kl. 11:01]

OJ

[Rebekka, 11.2.2009 kl. 14:56]

Uss uss, þetta eru greinilega bara rangar þýðingar á upprunalega textanum...  eða kannski eitthvað sem ber að túlka öðruvísi ("haldið þeim fyrir ykkur sjálfa"  gæti líka þýtt að þeir ættu að halda á kvenfólkinu fyrir augunum á sér!).